|
Песни Капоэйры очень разные по содержанию -
лирические, патриотические, шуточные и даже агресивные. Например: Eu vi
a cotia com coco no dente - это шуточная песня о грызуне с кокосом в
зубах. О menino choro - плачет мальчик, поется, когда в роде играют дети
(или когда хотят подшутить над игроками).
О Nega que vende ai-(откуда кокосы
уважаемая)это коридос означает, что играть нужно как женщина или с
женщиной (играть очень мягко и осторожно) . В капоэйра есть и
класические коридос: Paranave, Angola, E jogo practicado - это просто
игра. Коридос могут нести и агресивное содержание. Quebra..Quebra.. -
это означает «порви» или «сломай». Игра в полный контакт, иногда
используются мачете для рубки тростника или опасные бритвы, зажимаемые
между пальцами ног или рук. |
|
LIGEIROS |
|
|
Bira
Almeida and Capoeira Folklore |
|
|
Eu nasci la
na Bahia, Cidade do Salvador |
Я появился в Баия город
Сальвадор |
|
Terraboa
hospitaleira, ora meu Deus, |
Приветливой земле, О мой
Бог |
|
Que todo
mundo da valor. |
Что стоит целого мира
|
|
Me criei na capoeira,
|
Меня создает в капоэйра
|
|
Escutando o berimbau
|
Слушая беримбау
|
|
Que gemia
bem tocado, ora meu Deus, |
По-хорошему не в себе
вздыхаю |
|
La no Fundo
do Quintal. |
Тут в глухом дворике
своего дома |
|
Bimba foi
meu professor, no Nordeste de Amaralina |
Бимба мой проффесcор в
северо-восточной Амаралина |
|
Quem me
ensinou a malandragem,ora meu Deus |
Кто научил меня
колдовству |
|
No dobrar uma esquina.
|
Огибать сомнительные углы
|
|
Hoge moro
em Sao Francisco, |
Сегодня проживая в Сан
Францыско |
|
Com saudade
do meu povo. |
Тоскуя по моему народу
|
|
Mas,ensinando a capoeira,ora meu Deus |
Однако, обучаю капоэйра
|
|
Eu me sinto
la de novo,camara. |
Я закрываю ему опять
|
|
|
|
|
Eh viva meu Deus
|
Долгой жизни моему
Господу |
|
Eh,viva Maria,camara
|
|
|
Eh viva meu povo
|
Долгой жизни моему народу
|
|
Eh,viva meu
povo,camara |
|
|
Eh volta do mundo
|
Вокруг мира |
|
Eh, volta
do mundo,camara |
|
|
|
|
|
Ai,Ai,Aide,Joga bonito que eu quero ver |
Играй прекрасно чтобы я
мог видеть |
|
Ai,Ai,Aide,Joga bonito que eu quero aprend |
Играй прекрасно чтобы я
могучиться |
|
|
|
|
VOU DIZER A
MEU SINHOR QUE MANTEIGA DERRAMOU(2x) |
Что я скажу моему хозяину
ведь масло растаяло |
|
A manteiga
nao e minha,a manteiga e do Yoy |
|
|
VOU DIZER A
MEU SINHOR QUE MANTEIGA DERRAMOU(2x) |
|
|
A manteiga
derramou na carapinha do Yoyo |
|
|
|
|
|
Mas e to
que e moleque, |
Однако ты - задница
|
|
MOLEQUE E TO (3x)
|
Нет, ты полная задница
|
|
|
|
|
EH PARANA, |
|
|
Parana,paranaue,parana(3x) |
|
|
|
|
|
Mas eu
pisei na folha seca eu ouvi fazer xue,xua |
Шагая по высохшей листве,
я вслушиваюсь в треск шуе шуа |
|
Xue,xue,xue,xua
|
|
|
EU OUVI
FAZER XUE,XUA |
|
|
|
|
|
ADAO,ADAO |
|
|
Mas cade Salome,ADAO
|
Но где Саломе?
|
|
Mas cade Salome,ADAO
|
|
|
Foi p,ra
llha de Mare(2x) |
|
|
|
|
|
Oh manda
leco,CAJUE(2x) |
Звукоподражатель. Дерево
кешью |
|
Oh manda
loia,CAJUE(2x) |
|
|
|
|
|
A canoa virou marinhero
|
Каноэ перевернулось,
моряк |
|
Oh na fundo
do mar tem dinheiro |
Теперь все деньги лежат
на дне |
|
A CANOA
VIROU MARINHEINHEIRO(4x) |
|
|
|
|
|
BERIMBAU
TOCOU,VAMOS TOCAR BERIMBAU(2x) |
Беримбау звучит, позволь
ему играть |
|
TEM
CAPOEIRA JOGANDO LA NO FUNDO DO QUINTAL(2x) |
Это кароэйра случилось на
заднем дворике |
|
|
|
|
Leva morena
me leva,leva p,ro seu bangalo. |
Возьми смуглянка меня,
возьми в свое бунгало |
|
Leva morena
me leva que hoje faz fria amanha faz calor |
Возьми меня смуглянка,
возьми сегодня холодно, а завтра будет жарко |
|
LEVA MORENA
ME LEVA,LEVA P,RO SEU BANGALO |
|
|
|
|
|
Ela e
bonita e e ligeira |
Она прекрасна и быстра
|
|
JOGOA
CAPOEIRA LA NA PRAIA DA RIBEIRA(3x) |
Игра капоэйра на пляже
Рибейра |
|
|
|
|
Tim,tim,tim aruande
|
|
|
Aruanda,aruanda,aruande
|
|
|
TIM,TIM,TIM ARUANDE
|
|
|
Aruanda,aruanda,aruande
|
|
|
|
|
|
Canarinha
d,Alemanha quem matou meu curio |
|
|
Eu jogo
capoeira na Bahia e Maceio |
|
|
|
|
|
OH ME DA
MEU DINHERO
OH ME DA MEU DINEIRO,VALENTAO |
О верни мои деньги,
хвастун |
|
Oh me da
meu dineiro,valentao
Que na meu dineiro ninguem poe a mao |
Некогда не прикасайся к
моим деньгам руками |
|
|
|
|
PAU ROLOU,CAIU,
|
Падая, дерево покатилось
|
|
E la na
mata ninguem viu(3x) |
И там в лесу никто не
видел |
|
|
|
|
Da,da,da no
nego oh no nego vose nao da |
Иди, возьми этого парня,
но я сомневаюсь,что ты это сможешь |
|
DA,DA,DA NO
NEGO |
|
|
Se nao de
vai apanhar |
Себя не схватишь
|
|
DA,DA,DA NO
NEGO |
|
|
Esse nego e
danada esse nego e o cau |
Этот негр бешенный этот
негр собака |
|
DA,DA,DA NO
NEGO |
|
|
Esse nego
castiga conforme a razao |
Он выпрямит твой разум
|
|
|
|
|
Sai,sai
Catarina,saia do mar venha ver idalina |
Святая Катарина проявись
|
|
SAI,SAI,CATARINA
|
|
|
Catarina venha ver
|
|
|
SAI,SAI,CATARINA
|
Появись на морском берегу
|
|
Saia do mar
venha ver idalina |
|
|
|
|
|
Dona Alice
nao me pegue nao |
О Дона Алиса не хватай
меня |
|
Oh nao me
pegue nao agarre |
|
|
Nao me pegue nao
|
|
|
OH DONA
ALICE NAO ME PEGUE NAU
Oh nao me pegue nao me agarre |
|
|
Nao me
pegue nao(2x) |
|
|
|
|
|
TIM,TIM,TIM
LA VA VIOLA
Oh viola,meu bem,viola(5x) |
|
|
|
|
|
OH,AH,OH
AI,bati quero ver cair OH,AH,OH AI eu bati quero ver cair |
Я ударил тебя,теперь
позволь видеть твое падение |
|
|
|
|
ABALOU CAPOEIRA ABALOU
|
Капоэйра качает его
|
|
Abalou deixa abalar(4x)
|
Позволяет ему быть
поколебимым |
|
|
|
|
Beira mar
aoe beira mar BEIRA MAR AOE BEIRA MAR(2x) |
Берег моря,берег моря
|
|
|
|
|
Luanda eh
gonde,Luanda eh bara |
|
|
Tereza
canta sentada dalila samba de pe |
Тереза поет сидя Далила
самба на ее чувстве |
|
Oh la na
cais da Bahia nao tem lele nao tem nadao |
В доке на Баия нет
неприятности |
|
Nao tem
lele nem lala |
|
|
Alailaila,OLELE(4x)
|
|
|
|
|
|
ANGOLA-E ANGOLA-A
|
|
|
Meu
berimbau esta chamando p,ra jogar(2x) |
|
|
|
|
|
E LAMPA,E
LAMPA E LAMPA
E LAMPA,E LAMPA E LAMPIAO |
|
|
Seu nome e
Virgulino
Cangaceiro do Sertao |
|
|
|
|
|
Pisa
caboclo quero ver vose pisar |
Шагай кабоклу хочет
видеть шаг |
|
Na batida
do meu gunga quero ver vose jogar |
|
|
PISA
CABOCLO QUERO VER VOSE JOGAR
Na batida do meu gunga,QUERO VER VOSE JOGAR |
|
|
|
|
|
Nas trancas
dos teus cabelos |
|
|
Eu bebi
aqua no gravata |
|
|
Eu bebi
aqua no gravata OH boiadeiro |
|
|
Eu bebi
aqua no gravata |
|
|
Eu bebi
aqua no gravata Oh boiadeiro |
|
|
Eu bebi
aqua no gravata |
|
|
|
|
|
Eh mari mario,baba
|
|
|
Baba oh
ciloxe,loco(3x) |
|
|
EH,EH,EH,EH |
|
|
A-ALODE,YAMANJA OLA,YAMANJA OLA |
|
|
|
|
|
VAMOS,IMBORA EH,EH
VAMOS,IMBORA,CAMARA |
|
|
P,RO MUNDO
AFORA EH,EH
P,RO MUNDO AFORA,CAMARA |
|
|
|
|
|
ANGOLA EH
EH ANGOLA EH EH,ANGOLA... |
|
|
YAYA,YOYO |
|
|
Yaya de yoyo |
|
|
Vai vose vai vose
|
|
|
Dona maria
como vai vose |
Дона Мария как дела?
|
|
Como vai,como passou
|
Как ты была? |
|
Dona Mapia
como vai vose |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O Santa
Barbara que relampue |
О Санта Барбара просвети
|
|
O Santa
Barbara que relampua |
|
|
O Santa
Barbara que relampue |
|
|
Que relampue que
relampue |
|
|
|
|
|
|
|
|
Santa Maria
mae de DEUS |
Санта Мария мать БОГА
|
|
Fui na
igreja me confesse |
В церкви исповедуй меня
|
|
Santa Maria
mae de DEUS |
|
|
Entrei na
igreja e me confesse |
|
|
|
|
|
|
|
|
Adeus Adeus |
Прощай, прощай!
|
|
Boa viagem |
Счастливого путешествия
|
|
Eu vou con DEUS
|
Я иду с БОГОМ
|
|
Boa viagem |
|
|
Eu vou me embora
|
Я иду,в добрый час
|
|
Boa viagem |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tem Dende tem Dende |
|
|
No jogo de
Angola tem Dende |
В игре Ангола есть денде
|
|
Tem Dende tem Dende
|
|
|
No jogo de
baixo tem Dende |
У игры внизу есть денде
|
|
|
|
|
|
|
|
Ai Ai Ai AI |
|
|
Sao Bento me chama
|
Завет меня |
|
Ai Ai Ai Ai |
|
|
Pra jogar capoeira
|
Играет кароэйра
|
|
Ai Ai Ai Ai |
|
|
Pra tocar berimbau
|
Играет беримбау
|
|
Ai Ai Ai Ai |
|
|
Sao bento me prenda
|
Захватит меня
|
|
Ai Ai Ai Ai |
|
|
Sao Bento me solta
|
Отпустит меня
|
|
|
|
|
|
|
|
Tim Tim Tim
la vai viola |
Звучит виола |
|
Oi le le le
la vai viola |
|
|
Tim Tim Tim
la vai viola |
|
|
O jogo
bonito e o jogo de Angola |
Прекрасная игра, игра
Ангола |
|
|
|
|
|
|
|
O que dira
minha mulher,Parana |
Как моя «девушка»
|
|
Capoeira me veceu,Parana
|
Капоэйра меня победила
|
|
Paranae,Paranae Parana
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Onde tem marimbondo
|
Где «оса»? |
|
Oi zum zum zum
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Parana e
Paran e Parana |
|
|
Vou dizer
minha mulher,Parana |
Моя женщина мне запретила
|
|
Capoeira me venceu,Parana
|
Капоэйра меня победила
|
|
Parana e
Paran e Parana |
|
|
Eu sou
braco de mare,Parana |
Я рука моря |
|
Mas eu sou
mare sem fim,Parana |
Но я море без конца
|
|
Parana e
Paran e Parana |
|
|
Vou mimbora
pra Bahia,Parana |
Я отправлюсь в Баия
|
|
Eu aqui nao
fico nao,Parana |
Я не останусь здесь
|
|
|
|
|
|
|
|
Eu nao sou daqui
|
Я не здешний |
|
Marinhero so |
Я моряк |
|
Eu nao tenha amor
|
Я не имею любви
|
|
Marinhero so |
|
|
Eu sou da Bahia
|
Я из Баия |
|
Marinhero so |
|
|
De Sao Salvador
|
|
|
Marinhero so |
|
|
O marineiro marineiro
|
|
|
Marinhero so |
|
|
Quem me
ensinou a nadar |
Кто научил меня плавать
|
|
Marinhero so |
|
|
O foi o
tombo do navio |
Был в команде корабля
|
|
Marinhero so |
|
|
O foi o
balanco do mar |
Он был в балансе с морем
|
|
Marinhero so |
|
|
La vem la vem
|
Смотри там |
|
Marinhero so |
|
|
Ele faceiro |
Он выглядит как…
|
|
Marinhero so |
|
|
Todo de branco
|
Весь в белом |
|
Marinhero so |
|
|
Com seu bonezinho
|
В своей маленькой шляпе
|
|
Marinhero
so |
|
|
|
|
|
Saia do
mar |
Возвращайся в море |
|
Saia do
mar,marinhero |
Возвращайся в море моряк
|
|
Saia do
mar,marinhero |
|
|
Saia do
mar,estrangeiro |
Возвращайся в море
чужеземец |
|
Saia do mar |
|
|
Saia do
maaaar,marinhero |
|
|
O iaia saia
do mar,marinhero |
|
|
O iaia saia
do mar,estrangeiro |
|
|
|
|
|
Jogo de
dentro,jogo de fora 2x |
Играй внутри, играй
снаружи |
|
Jogo bonito
esse jogo de Angola |
|
|
|
|
|
Eu sou
Angoleiro |
|
|
O iaia
Angoleiro eu sei que eu sou |
Ангольеро - это моя
сущность |
|
|
|
|
Meu boi
morreu na passagem do valao 2x |
Мой вол погиб на
переправе |
|
Na passagem
do valao,o meu boi caiu no chao |
О мой вол, упал на месте |
|
Vou-me
Embora,vou-me embora,vou-me embora pra Angola 2x |
Пришел посмотреть на
Анголу |
|
Berimbau Ta
me chamando,vamos logo e vadiar |
Беримбау позвал меня, а
здесь непонятно чем заняты |
|
|
|
|
Buraca
velho tem cobra dentro |
В лесных ямах много змей |
|
Volha-me
Deus Senhor Sao Bento |
|
|
Cobra morde
Senhor |
Кобра кусает Господин |
|
Volha-me
Deus Senhor Sao Bento |
|
|
|
|
|
Gunga E
meu,gunga E meu |
|
|
Gunga E meu
eu nao dou a ninguEm |
Мой гунга я никому не
отдам |
|
Gunge E
meu,gunge E meu |
|
|
Gunge E
meu,foi papai que me deu |
Его подарил мой папуля |
|
|
|
|
O nEga que
vende ai,E coco do norte que do brasil |
Откуда кокосы уважаемая?
С севера |
|
O nEga que
vende ai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ajuda eu a
cаnta |
Помоги мне петь |
|
Ajude eu
berimbau |
Помоги беримбау! |
|
Ajude eu
cаntar |
|
|
O preto velho
|
Один старый негр
|
|
No tempo do cativeiro
|
В дни рабства
|
|
Trabalhava o dia inteiro
|
Работал целый день
|
|
La pra senzala matuta
|
На плантациях в кнутах
палках |
|
Uma maneira
de domingo no terreiro |
Мыслями погруженный в
воскресную террейру |
|
Capoeira e
suas dancas o muta |
Капоэйру с ее загадочными
танцами |
|
coro |
|
|
Negro africano
|
Африканский негр
|
|
Que de
sangue e nosso irmao |
Кто наш брат по крови
|
|
Em terras brasileiras
|
В Бразильских землях
|
|
Criou a capoeira
|
Создал капоэйра
|
|
P*ra sua libertacao
|
Для свободы |
|
Mas na provincia
|
Но в провинции
|
|
Quiseram ela acabar
|
Хотели положить этому
конец |
|
Como o
broto de cana |
Как саженец тростника
|
|
Que corta
volta a brotar |
Когда срезают, вырастает
заново |
|
coro |
|
|
No mundo inteiro
|
В этом целый мир
|
|
Historias da capoeira
|
История капоэйра
|
|
Ai meu Deus
quero contar |
О Мой Господь, я хочу
петь |
|
coro |
|
|
Mundo inteiro
|
|
|
Nas rodas de capoeira
|
|
|
Ai meu Deus
quero jogar |
О мой Господь, я хочу
играть |
|
Coro |
|
|
|
|
|
O Sao Bento
proteja esse jogo |
Защитит эту игру
|
|
O Sao Bento
me deixa jogar |
Позволь мне играть
|
|
O Sao Bento
proteja esse roda |
|
|
A capoeira
nao pode parar |
Капоэйра никогда не
остановится |
|
coro |
|
| |
|
|
|
|
История